随着中国与世界经济交往的逐渐加深，中国公民和公司与外国公民和公司之间订立了大量的经济合同，这就不可避免的涉及到涉外和翻译的问题。 

众所周知，合同中要明确规定双方的责任，为了英文合同翻译的质量和安全，千万不要节省这一点钱。如果外国客户需要一份合同，而律师和法务按照中文的思维，将一份完美的中文合同翻译出来给客户，往往会让对方感觉到云里雾里，而且看上去很不专 业。 

有的律师或法务可能会参考网上的模板，诚然，有些模板是非常好的，但是经常有模板会遗漏重要的条款，Z后导致合同不得不回炉修订，或者出修正案，这些都是减分项。

法律英文合同的翻译首要原则应当是严格按照原来的词句进行翻译，英文合同翻译要做到言简意赅，同时要有保持原文意思不变。 

登尼特分点：香港、马来西亚、北京、上海、广州、深圳、南昌、义乌、成都、厦门、泉州、东莞、海口。

如需了解更多来华投资服务，欢迎联系我们！