下面为大家整理了英语否定结构的翻译技巧，供大家参考学习。
否定结构是英汉两种语言都具有的一种语法现象，丹阳法语翻译中心，但两者在表达否定意义的方式和手段上有很大的差异。英语中的否定形式很多，常见的有：
(1)全部否定；
(2)部分否定；
(3)双重否定；
(4)形式上肯定，实际上否定；
(5)形式上否定，实际上肯定；
(6)否定转移；
(7)排除否定；
(8)固定句型结构等。
译员在进行英译汉时对于英语中的否定结构，要从否定词本身的意义、否定词的否定范围、具体的语境等方面予以综合考虑，否则可能造成误解和和重大语义错误。此外，对于某些否定结构，还可以使用正义反译或反义正译的方法予以处理。
下面就为同学们详细地介绍一下：
一、全部否定
例如：Nor， as things are， could the actual study of science easily be separated from technology， on which it has come to depend rather intimately for materials and apparatus. 本句是全部否定。Nor， neither， never等词由于句首要倒装，且表示对全句的全部否定，翻译时将否定移回原位。本句中主句是被动语态，译成主动语态；定语从句很长，丹阳法语翻译资料，而且与原句具有某种因果关系，所以单独翻译；depend on的on被提前。参考译文：就目前的情况来看，很难把实际的科学研究和技术分开，因为科学已经非常依赖技术来获得材料和仪器。
我公司承接的语种有：英、俄、法、德、日、西班牙、挪威、韩、意、葡、越、阿拉伯等十多种语种。 翻译人员的辐射专业有：机械、化工、电子、医i药卫生、食品、纺织、建筑、通讯、机电、冶金、外贸、旅游等。
我公司主要特点由精通外语的各种专业人员承担翻译任务，翻译质量已得到相关行业的一致认可。
公司自动化办公设备齐全，从翻译、打字、刻盘、装订一条龙服务。
主语从句
1．以what， whatever，丹阳法语翻译公司， whoever， whether， when， where， how， why等词引导的主语从句，在翻译的时候，一般可以按照英语原文顺序来翻译。
What he told me was only half-truth.
他告诉我的只是些半真半假的东西而已。
Whatever is worth doing should be done well.
任何值得做的事情都应该做好。
Whether he comes or not makes no difference.
他来不来都没有关系。
When we can begin the expedition is still a question.
我们何时才能开始这次考察仍然是悬而未决。
How he is going to do it is a mystery.
他准备怎么做这个事情是个迷。
2．用it作形式主语的主语从句，可以把主语从句放到汉语句子前面去翻译。为了强调起见，it一般可以译出来；如果不需要强调，it也可以不译出来。
It doesn’t make much difference whether he attends the meeting or not.
他参加不参加会议没有多大关系。（It没有翻译）
It seemed inconceivable that the pilot could have survived the crash.
驾驶员在飞机坠毁之后，竟然还能活着，这看来是不可想象的。（It翻译为“这”）
有时候，丹阳法语翻译，如果主语从句仍然按照英语原来的顺序翻译的话，it一般不需要译出来。在汉语译文的开始，一般可以用“...的是，...”这样的结构来翻译。
It is strange that she should have failed to see her own shortcomings.
真奇怪，她竟然没有看出自己的缺点。（It不用翻译，还可以用“奇怪的是...”这样的结构来翻译）
丹阳法语翻译资料-镇江译林翻译专业企业-丹阳法语翻译由镇江译林翻译有限公司提供。镇江译林翻译有限公司在翻译这一领域倾注了诸多的热忱和热情，镇江译林翻译一直以客户为中心、为客户创造价值的理念、以品质、服务来赢得市场，衷心希望能与社会各界合作，共创成功，共创。相关业务欢迎垂询，联系人：余久芬。
