广告翻译讲究四美
好的广告具有特殊的力，能在瞬间引起读者注意，刺激其购买欲望，终促成购买行为。广告英语翻译涉及到市场学、广告学、顾客心理学、美学及跨文化交际学等多科知识。在广告英语翻译的过程中，为了确保广告语言艺术和广告语篇风格的再现，丹阳德语翻译工资，译者必须透彻地了解广告产品和广告语篇的内容及其艺术形式，遵循英汉两种不同语言的特点和表达习惯， 通过忠实和准确的翻译来再现原文的音韵美、形象美、简约美等语言艺术美。
一、音韵美
Big thrills， small bills. (出租车广告)
a) 大刺激，小花费。
b) 莫大的激动，丹阳德语翻译，微小的费用。
音韵美是指广告词发音响亮、节奏分明、富有乐感，给人以听觉上美的享受。广告英语常利用各种语音表现手段，诸如与声音强度有关的音节、音步、停顿，与声音一致的押韵以及与语音关系密切的修辞手法如拟声、谐音等，取得广告的美音效果。在翻译英语广告时，应尽量注意原文的音韵美，尽量运用汉语双韵母和复合韵母的特点，再加上音节长短变化的汉语特色，使广告语读起来铿锵有力、流畅自如。上例中，原文与译文b 都押尾韵，使得译句与原句同样精彩，朗朗上口，易于传诵。
Pepsi - Cola hits the spot， Twelve full ounces， that"s a lot， Twice as much for a nickel， too，丹阳德语翻译招聘， Pepsi - Cola is the drink for you.
(百事可乐广告)
a) 百事可乐满足需要，12 盎司， 就是全部，五元钱买 24 盎———百事可乐是您的饮料。
b) 百事可乐味道好，丹阳德语翻译资料，足足 12 盎量不少，五元钞1票买 24 盎，百事可乐供您享。
两译相比，区别凸现。译文 a 仅达意而已，原文为广告诗，译文 b 与原文同样精彩，形式一致，押韵方式一致，均为 a，a ，b ，b 和谐匀称，韵律优美。
译成汉语的被动语态
英语中的许多被动句也可以翻译成汉语的被动句，句中经常使用汉语中表示被动意义的一些标志词，如“被”、“给”、“遭”、“挨”、“为……所”、“使”、“由……”、“受到”等。例如：
1）These signals are produced by colliding stars or nuclear reacti in outer space.
这些讯号是由外层空间的星球碰撞或者核反应所造成的。
2）Over the years， tools and technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historians and philosophers of science.
多年来，工具和技术本身作为根本性创新的源泉在很大程度上被科学史学家和科学思想家们忽视了。
3）For a long period to come， most of China’s elderly will continue to be provided for by their families.
在未来很长的一段时间里，中国的老年人仍旧要由他们的家庭来赡养。
我们将为本地区的经济建设增砖添瓦，为大力推动外向经济的发展作出应有的贡献。公司也将进一步与各企事业单位紧密合作，共同为现代化经济建设和科技发展再创佳绩。
我们的宗旨： 诚信、专业、共赢
我们的原则： 信、达、雅。（诚信、达意、雅致）
我们将为本地区的经济建设增砖添瓦，为大力推动外向经济的发展作出应有的贡献。公司也将进一步与各企事业单位紧密合作，共同为现代化经济建设和科技发展再创佳绩。
我们的宗旨： 诚信、专业、共赢
我们的原则： 信、达、雅。（诚信、达意、雅致）
丹阳德语翻译-镇江译林翻译专业-丹阳德语翻译资料由镇江译林翻译有限公司提供。丹阳德语翻译-镇江译林翻译专业-丹阳德语翻译资料是镇江译林翻译有限公司升级推出的，以上图片和信息仅供参考，如了解详情,请您拨打本页面或图片上的联系电话，业务联系人：余久芬。
