除了临场反应外，同声传译人员事前的准备工作难度也相当大。即使再有经验的同传人员也要认认真真地做前期准备工作，因为每次同传会议的内容都不同。这就要求同传工作者事前打听会议的主题内容、与会人物的头衔名称，然后熟悉相关的汉语表达。她说，在现场的时候有些问题真是防不胜防，日语同声翻译，因为有时演讲者讲演的内容不是固定的，可能是随心所欲信手拈来一个词语，这就要求同传翻译者不但要心细，还要胆大，敢于张口去翻译，不能卡壳，如果停顿了翻译不出来，就会令场面尴尬。所以在工作时要求精神高度紧张，注意力极度集中。 
同声传译作为一种翻译方式，其较大特点在于效率l高，原文与译文翻译的平均使用同传的会议现场间隔时间是三至四秒，较多达到十多秒，因此可以保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解，因此，“同传”成为当今世界普遍流行的翻译方式，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。联合国官l方正式使用的语言只有6种，分别为阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语和西班牙语。联合国大会会堂和各个会议厅都配有同声传译。每个语种都有一个工作室，6种语言共有6个“箱子”，每个“箱子”里通常坐着3位译员。
同声传译除了广泛应用于国际会议之外，也在外l交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等诸多领域被广泛使用。
日语同声翻译-朝日久智翻译由武汉朝日翻译有限公司提供。武汉朝日翻译有限公司是湖北 武汉 ,翻译的见证者，多年来，公司贯彻执行科学管理、创新发展、诚实守信的方针，满足客户需求。在朝日翻译领导携全体员工热情欢迎各界人士垂询洽谈，共创朝日翻译更加美好的未来。
