香港律师公证费是指律师提供公证服务所收取的费用。公证是指律师对某些法律文件、合同或声明进行验证并附上法律证明的过程。在香港，许多法律文件需要进行公证，例如遗嘱、授权书、委托书、证明文件等等。了解香港律师公证的收费标准对于需要进行公证的人来说非常重要。
香港律师公证费的收费标准一般是根据公证文件的复杂程度和工作量来确定的。具体费用通常由律师事务所自行决定，并根据相关的行业标准进行调整。律师收取的公证费可以包括以下几个方面的费用：
1. 公证费：这是指律师为进行公证所收取的基本费用。根据文件的复杂性和所需时间的长短，律师事务所可能会对每个文件收取不同的基本费用。
2. 文件翻译费：如果公证文件需要翻译成其他语言，律师可能会额外收取翻译费用。翻译费用通常是按照每字计算，并且取决于所需翻译的语种和文件的长度。
3. 快递费：如果公证文件需要邮寄或传递给其他相关方，律师可能会收取额外的快递费用。这些费用通常是基于快递公司的收费标准计算的。
需要注意的是，香港律师公证费并没有统一的法定收费标准，每个律师事务所都有自己的收费政策。因此，在选择律师事务所时，建议与多个律师咨询，并了解其收费标准和服务质量，以作出明智的决策。
此外，需要明确的是，律师公证费不同于政府机构收取的公证费用。在香港，政府设有公证处，提供一些常见公证服务，例如证明文件的真实性或者签署文件的见证。这些政府公证服务的费用是根据政府规定的标准收取的，每一项服务都有固定的费用。
总之，香港律师公证费的收费标准在每个律师事务所可能有所不同，一般会根据公证文件的复杂性、工作量以及其他相关费用（如翻译费、快递费等）来确定。在选择 律师进行公证服务时，应该与多个律师咨询，并比较他们的收费标准和服务质量，以便做出明智的决策。同时，政府提供一些常见公证服务，并根据固定的费用标准收取费用。